За някои неточности в житието на св. мъченик Арета

Свещ. Траян Горанов

Когато чета жития, обичам да гледам на картата къде са се случвали събитията. За днешния светец чета, че е живял в град „Негран“. Веднага пускам търсачката на Гугъл – няма такъв град. Търся „Омиритската страна, наричана в Св. Писание Сава“ – абсолютно нищо. Заочвам да търся на английски език – пак нищо, но пък започва да става по-ясно защо търсенията показват един и същи град Najrān [nad͡ʒ.raːn] – Наджран. 

Еврейското име на мястото се използва в Стария завет (Битие 10:7, 1; Паралипоменон 1:9; Йезекиил 27:22), където се свързва с южноарабското царство Себа (Sheba) или т.нар. Савско царство.

В Уикипедия на английски дори е споменат св. мчк. Арета и клането на християните от цар Dhu Nuwas (Ду-Нувас), написан в нашето житие „Дунаан“. Дори има препратка как се е писало името му на гръцки като Δουναας.

Т.нар. „Омиритска“ страна всъщност е Химяритско царство. (https://bg.wikipedia.org/wiki/Химярит)

Дори в Енциклопедия „Британика“ пише за този град Наджран следното: „Атака срещу града от химяритския цар Юсуф Асар Ятар (наричан още Ду-Нувас) някъде около 520 г. сл. Хр. ускорява падането на неговото царство: новините за клане и преследване водят до намеса от Аксум, който успява да превземе Химяритското царство през 525 г. и да го замени с протекторат под вицекралството на Абраха (https://www.britannica.com/place/Najran-Saudi-Arabia).

Е, живеем в 21 век, всеки носи интернет в джоба си, но продължаваме да отпечатваме неточности:

1. Негран – Наджран.
2. Омиритската страна – Химяритско царство.
3. Дунаан – Ду-Нувас

Дано някой от Светия Синод вземе под внимание тези мои забележки и изправи книгата „Жития на светиите“, пък и в онлайн изданията. 

Източник: Блог на отец Траян Горанов: Жития и исторически бележки