Ренета Трифонова
На книжния пазар излезе ново издание на издателство Изток-Запад, 3-ти том на „Извор на знанието“ на св. Йоан Дамаскин.
Книгата е отпечатана с благословението на Западно- и Средноевропейски митрополит Антоний и с подкрепата на Дирекция „Вероизповедания“ на Министерски съвет.
С преводи в изданието участват:
Атанас Атанасов (превод, бележки, тезаурус, „Точно изложение на православнта вяра, гл. 2-4);
проф. д-р Иван Христов (редакторски бележки, тезаурус „Философски глави“, „Точно изложение на православната вяра“, гл. 1), редакция;
доц. д-р Димо Пенков (тезаурус, „За ересите накратко“);
гл. ас. д-р Венцислав Каравълчев (справочник на имената и географските названия);
доц. д-р Светослав Риболов (редактор).
„Извор на знанието“ е основното съчинение на св. Йоан Дамаскин. В него той дава систематично изложение на християнското учение. Изключителната дълбочина и яснота на догматическите формулировки отреждат на това съчинение непреходно място в Свещ. Предание на Църквата.
Съчинението се състои от три части. Първата част, т.нар. „Философски глави“ (в средновековната славянска традиция получили названието „Диалектика“), е методологичен увод и своеобразна логика на богословското мислене, изхождаща от учението на Аристотел и античните коментатори. Втората – „За ересите накратко“ – представя общо 103 ереси и лъжеучения. Третата – „Точно изложение на православната вяра“ – дава систематично изложение на църковното учение.
На вниманието на читателя е първият пълен български превод на „Извор на знанието“ от езика на оригинала. Изданието е двуезично (на гръцки и български), в три тома. Първият том съдържа „Философските глави“ и „За ересите накратко“. Вторият и третият представят най-голямата част на съчинението – „Точното изложение на православната вяра“, като прилагат показалци и друг справочен апарат към цялото издание.
